منو
منو موضوعات ( برای دیدن موضوعات کلیک کنید )
خارجی [ ۲۶۰ ] ایرانی [ ۸۸ ] عاشقانه [ ۴۰ ] داستان کوتاه [ ۲۵ ] بیوگرافی [ ۲۱ ] نمایشنامه [ ۳۱ ] تاریخی [ ۱۹ ] سیاسی [ ۲۸ ] فلسفی [ ۱۱ ] Thriller [ ۱۸ ] مستند [ ۱۱ ] جامعه شناسی [ ۶ ] عقیدتی و عرفانی [ ۶ ] روانشناسی و خودیاری [ ۷ ] زنان و فمینیسم [ ۹ ] طنز [ ۱۱ ] نامه نگاری [ ۶ ] فیلم [ ۱۱۷ ] سایر [ ۱۰ ] پادکست [ ۰ ]

۴ مطلب با کلمه‌ی کلیدی «داگلاس آدامز» ثبت شده است

خداحافظ برای همیشه و ممنون بابت اون همه ماهی

خداحافظ برای همیشه و ممنون بابت اون همه ماهی
خداحافظ برای همیشه و ممنون بابت اون همه ماهی

«خداحافظ برای همیشه و ممنون بابت اون همه ماهی» اثر داگلاس آدامز.

گفت:«...در سیارهٔ این روبات انسان‌ها شهروندن و مارمولک‌ها حاکم. انسان‌ها از مارمولک‌ها متنفرن و مارمولک‌ها بر اون‌ها حکومت می‌کنن.»

آرتور گفت «عجیبه. مگه نگفتی که سیاره‌شون دموکراسیه؟»

فورد گفت «چرا. گفتم. دموکراسیه. چه‌طور مگه؟»

آرتور امیدوار بود که سوالش خیلی احمقانه به نظر نرسه. «خب پس چرا انسان‌ها خودشون رو از شر مارمولک‌ها خلاص نمی‌کنن؟»

فورد گفت «به ذهن‌شون نمی‌رسه. به همین سادگی. همه‌شون حق رای دارن و فکر می‌کنن که دولتی که به‌ش رای دادن کم‌و‌بیش همونیه که می‌خوان.»

«یعنی می‌خوای بگی مردم داوطلبانه به مارمولک‌ها رای می‌دن؟»

فورد شونه‌هاش رو بالا انداخت. «معلومه.»

آرتور دوباره رفت سراغ اون سوالی که در پرسیدنش استاد بود. «چرا؟»

«چون می‌ترسن که اگه رای ندن مارمولک بدتری بیاد سر کار.»

  • جمعه ۳۱ خرداد ۱۳۹۸
  • ۸

زندگی، جهان و همه چیز

زندگی، جهان و همه چیز
زندگی، جهان و همه چیز

«زندگی، جهان و همه چیز» اثر داگلاس آدامز.

سومین جلد از مجموعه پنج جلدی «راهنمای کهکشان برای اتواستاپ‌زن‌ها». مجموعه‌ی فانتزی و پست مدرنی که در اون داگلاس آدامز با بیان طنز به زندگی، جهان، سیاست، آدم‌ها و همه چیز طعنه میزنه. کتابی که تک تک کلمات و عباراتش با دقت و وسواس خاصی انتخاب شدن و مفهوم خاصی رو میرسونن..

اگر این مجموعه رو قبل از ترجمه میدیدم میگفتم محاله این کتاب بتونه به فارسی ترجمه بشه و مفهومو هم تمام و کمال منتقل کنه. ولی به قدری ترجمه‌ی کتاب خوبه که برای کتابی به این سختی و با این همه ظرافت واقعا عجیبه. حتی اصطلاحات من‌درآوری نویسنده هم با کلمات خلاقانه‌ای معادل‌سازی شدن.. فوق‌العادست..

  • پنجشنبه ۲ خرداد ۱۳۹۸
  • ۱

رستوران اخر جهان

رستوران اخر جهان
رستوران اخر جهان

«رستوران آخر جهان» اثر داگلاس آدامز.

جلد دوم از مجموعه ی پنج جلدی راهنمای کهکشان برای اتواستاپ زن ها. ادامه ی همون داستان فانتزی و علمی تخیلی. بسیار بسیار جذاب تر و بامزه تر از جلد اولش :)

  • جمعه ۱۶ آذر ۱۳۹۷
  • ۰

راهنمای کهکشان برای اتواستاپ زن ها

راهنمای کهکشان برای اتواستاپ زن ها
راهنمای کهکشان برای اتواستاپ زن ها

«راهنمای کهکشان برای اتواستاپ زن ها» اثر داگلاس آدامز.

همه چیز از روز نابودی کره ی زمین شروع میشه و آرتور تنها فرد اهل زمینه که موفق میشه از نابودی نجات پیدا کنه و یه سفر طولانی رو درون کهکشان آغاز کنه.

اگه توی گوگل عبارت "the answer to life the universe and everything" رو سرچ کنید، جواب عدد 42 میشه!! توی این کتاب شرح داده میشه که هدف از زندگی و همه چیز چیه و اصلا چرا جواب سوال عدد 42 میشه!

این کتاب یه کتاب فانتزی و تخیلی، پست مدرن و در عین حال طنزه که جلد اول از یه مجموعه ی پنج جلدیه که توی کشورای مختلف با اقبال خیلی زیادی مواجه شده. تا الان هم دو جلدش توی ایران ترجمه شده.

من از کتاب خیلی خوشم اومد. موضوعش، نحوه ی بیانش، طنز ظریفش و البته ترجمه ی خیلی خوبش. ولی خب متاسفانه توی جلد اول داستان کاملا ناقصه و نیازمند خوندن جلدهای بعده. مسلما نظرمو بغد تموم شدن تمام مجموعه میتونم بدم.


پ ن: منظور از اتواستاپ زن همون "hitchhiker" هستش. یعنی مسافرانی که میخوان رایگان سوار بشن و تا جایی که مسیرشون به مسیر راننده میخوره باهاش همراه بشن.

  • سه شنبه ۲ آبان ۱۳۹۶
  • ۲