منو
منو موضوعات ( برای دیدن موضوعات کلیک کنید )
خارجی [ ۲۶۰ ] ایرانی [ ۸۸ ] عاشقانه [ ۴۰ ] داستان کوتاه [ ۲۵ ] بیوگرافی [ ۲۱ ] نمایشنامه [ ۳۱ ] تاریخی [ ۱۹ ] سیاسی [ ۲۸ ] فلسفی [ ۱۱ ] Thriller [ ۱۸ ] مستند [ ۱۱ ] جامعه شناسی [ ۶ ] عقیدتی و عرفانی [ ۶ ] روانشناسی و خودیاری [ ۷ ] زنان و فمینیسم [ ۹ ] طنز [ ۱۱ ] نامه نگاری [ ۶ ] فیلم [ ۱۱۷ ] سایر [ ۱۰ ] پادکست [ ۰ ]

۲۶۰ مطلب با موضوع «خارجی» ثبت شده است

به هوای دزدیدن اسب‌ها

به هوای دزدیدن اسب‌ها
به هوای دزدیدن اسب‌ها

«به هوای دزدیدن اسب‌ها» اثر پر پترسون

مرد مسن ۶۰-۷۰ ساله‌ای در یه خونه‌ی کوچیک در جنگلی اطراف نروژ ساکن میشه. در هوای سرد و برفی زمستان، با مرد همسایه‌اش که تقریبا همسن خودشه ملاقات میکنه و این شروع یاداوری اتفاقات و خاطرات دوران کودکیشه..

این کتاب از اونایی نیست که ازش انتظار داستان و ماجرای خیلی پیچیده‌ای داشت. این کتاب ازوناییه که میشه از خوندن کلمه به کلمه‌ش لذت برد. به شدت زیبا و لطیف و دوست‌داشتنیه. بارها در حین خوندن کتاب آرزو میکنی کاش منم توی اون نقطه زندگی میکردم. این کتاب مناسب یه شب زمستونی سرده!

 

  • جمعه ۲۲ شهریور ۱۳۹۸
  • ۷

زنان در روزگارشان (تاریخ فمینیسم در غرب)

زنان در روزگارشان (تاریخ فمینیسم در غرب)
زنان در روزگارشان (تاریخ فمینیسم در غرب)

«زنان در روزگارشان: تاریخ فمینیسم در غرب» اثر مارلین لگیت.

این کتاب به بررسی تاریخ فمینیسم در غرب می‌پردازه. از پیش از میلاد مسیح تا پایان قرن بیستم (دوران آغاز مسیحیت، قرون وسطی، رنسانس، جنگ جهانی اول و دوم). از زمانی که زنان نماد شیطان محسوب میشدن و زنان برای بهبود وضعیتشون به کلیسا، راهبگی و مجرد موندن روی می‌آوردن تا زمانی که تونستن استقلال، حق مالکیت در ازدواج، حق رای، حق کار کردن بیرون از خونه و حق سقط جنین رو به دست بیارن. از اتحادشون با گروه‌های مختلفی مثل چپ‌ها و سوسیالیست‌ها و جنبش‌های ضد تبعیض نژادی هم صحبت شده. جنبش‌هایی که درنهایت اهداف و آرمان‌های خودشون رو به بهبود وضعیت زنان ترجیح میدادن. بیش از هرچیز از تلاش‌هایی صحبت شده که در اکثر مواقع با شکست مواجه میشدن ولی هرگز باعث توقف جنبش نشدن و فمینیست‌ها هربار مجددا فعالیتشون رو شروع کردن.

یکی از نکات قابل توجهش این بود که فمینیسم همواره از آدم‌ها و گروه‌های متفاوتی تشکیل شده که هرکدوم اهداف متفاوتی رو دنبال میکردن ولی همگی اسم فمینیست رو به یدک میکشیدن. بعضی‌ها رادیکال‌تر و بعضی‌ها به دنبال حقوق اجتماعی بیشتر. و این یکی از عللی بوده که اتحاد این گروه‌ها سخت‌تر و احتمال شکست اهدافشون بیشتر بوده.

و در این میان همواره زنانی بودن که فمینیست‌ها رو تندرو میدونستن و به نتایج کمتری قانع بودن. اگر همه چیز مطابق نظر چنین افرادی پیش میرفت زنان هنوز باید توی خونه میموندن و از حضور در جامعه، تحصیل، کار و زندگی مستقل منع می‌شدن :)

  • پنجشنبه ۱۴ شهریور ۱۳۹۸
  • ۱

گزارش محرمانه

گزارش محرمانه
گزارش محرمانه

«گزارش محرمانه» اثر تام راب اسمیت. دومین جلد از سه‌گانه کودک ۴۴.

در ادامه‌ی جلد اول، این بار وضعیت شوروی در دوران پس از استالین و زمانی که نیکیتا خروشچف از دوره‌ی استالین و عملکرد او و کا‌گ‌ب در اون دوران انتقاد میکنه، به تصویر کشیده میشه. زمانی که کشور دچار شورش میشه و از افسران کا‌گ‌ب انتقام‌گیری میشه. و لئو که بعد از وقایع جلد اول تلاش میکنه تا از کا‌گ‌ب و گذشته خودش فاصله بگیره، درگیر این موضوعات و انتقام‌گیری‌ها میشه.

جلد دوم کتاب هم فوق‌العاده جذاب و پرکشش بود و تصویر فوق‌العاده‌ای از اون دوران رو توی ذهن شکل میده. البته جلد اول این کتاب به‌قدری خوب بود که همچنان جلد اولش با اختلاف زیاد خیلی خیلی بهتر و قوی‌تره!

  • جمعه ۸ شهریور ۱۳۹۸
  • ۶

رهبر عزیز

رهبر عزیز
رهبر عزیز

«رهبر عزیز» اثر جنگ جین سونگ.

قبلا زیاد درمورد کره شمالی خونده بودم ولی اکثر اون کتابا روایت اردوگاه‌های کار کره شمالی و وضعیت زندگی مردم بودن. اما این کتاب، همه چیز رو از زاویه متفاوتی روایت میکنه. راوی کتاب، کارمند سازمان جبهه متحد بوده و شخصا با کیم جونگ ایل ملاقات داشته و به همین علت هم شرایط زندگی کاملا ویژه‌ای داشته. نویسنده، از ایدئولوژی کره شمالی، جنگ روانیش علیه سایر کشور‌ها و چگونگی مدیریت روانی کشور صحبت میکنه. اینکه چطور کیم جونگ ایل قدرت رو از پدرش گرفته و چطور تصویر مقدسی از خودش رو در ذهن مردم نهادینه کرده. کمی هم وضعیت زندگی مردم در کره شمالی رو به تصویر کشیده. نویسنده به اسناد محرمانه‌ای دسترسی داشته و به علت به اشتراک گذاشتن این اسناد با یکی از دوستانش متهم میشه و پیش از دستگیری به چین و از اونجا به کره جنوبی فرار میکنه. 

کتاب فوق‌العاده‌ای بود و شاید بشه گفت از بین کتابای مرتبط با کره شمالی بهترینشونه. 

  • يكشنبه ۳ شهریور ۱۳۹۸
  • ۲

فارنهایت ۴۵۱

فارنهایت ۴۵۱
فارنهایت ۴۵۱

«فارنهایت ۴۵۱» اثر ری بردبری.

خیلی اتفاقی این کتابو شروع کردم و انقدر ترجمه‌ش بد بود که همون صفحات اول میخواستم رهاش کنم ولی شگفت‌زده‌ام کرد! فوق‌العاده بود جدا.
نسل آینده‌ی بشریت رو به تصویر میکشه. در گذر زمان، به مرور رغبت آدما به خوندن کتابای حجیم کم میشه. کتابا به مرور تبدیل به خلاصه کتاب، یه ستون توی روزنامه و حتی چند خط توی یه فرهنگ‌نامه میشن تا جایی که داشتنشون جرم محسوب میشه. هدف صرفا خوشحال بودنه و هدف و قله‌ای برای تلاش کردن وجود نداره. اتاقا شیشه‌ای و رنگی میشن و اساس زندگی میشه سرعت و سرگرمی. تلویزیون‌ها زندگی رو محاصره میکنن و هرچیزی که انسان رو وادار به تفکر میکنه از بین میره! برای دور کردن آدما از دغدغه‌های مهم با جزئیات بی‌اهمیت اشباعشون میکنن و درموردشون مسابقه برگزار میکنن.
دنیایی رو به تصویر میکشه که توش کتاب‌ها نایاب‌ترینن. نه به این علت که به خودی خود مهمن. کتاب صرفا یه قالبه. اون اطلاعات مهم میتونه از طریق تلویزیون و رادیو و ... در اختیار مردم قرار بگیره که نمیگیره پس کتابا تنها حافظان این اطلاعاتن. و در مقابل آدما با مجلات زرد و تلویزیون و سرگرمی سرگرم میشن و همه چیز به قدری سریعه که حتی فرصت دیدن طبیعت و تفکر در اون رو پیدا نکنن.
اون چه که این کتاب ازش حرف میزنه به قدری قابل لمسه که بنظر میرسه بشریت واقعا داره به این سمت میره. فضای کتاب خیلی هم به کتاب ۱۹۸۴ جورج اورول شبیهه.
در کل یه کتاب فوق‌العاده با یه ترجمه‌ی فاجعه که اصلا از نشر میلکان بعید نیست :|

  • سه شنبه ۲۹ مرداد ۱۳۹۸
  • ۱

ماهنامه ناداستان ۳: سفر

ماهنامه ناداستان ۳: سفر
ماهنامه ناداستان ۳: سفر

شماره سوم ماهنامه «ناداستان» با موضوع سفر.
از بین سه شماره‌ای که تا به حال از این ماهنامه خوندم، این شماره بهترینش بوده. بهترین روایت‌های این شماره به سلیقه من:
«قاره نورد»: مارال یازارلو اولین زن ایرانیه که با موتور به هفت قاره سفر کرده. حتی در حین سفر ازدواج کرده و همسرش برای دیدنش به پونزده کشور سفر کرده.
«آب، بابا، جاده»: روایت خانواده‌ای که مدام در سفرن و تصمیم گرفتن فرزندانشون رو به مدرسه نفرستن و خودشون بهشون آموزش بدن!
«آب رفتن»: روایت ولز تاور از دردسرهای سفر خانوادگی و سفرهای پردردسر بامزه‌ای که همراه با پدرش رفته.
«دروازه بی دروازه»: روایت زنی که بعد از سال‌ها داشتن نقش کلیشه‌ای مادرانه، بعد از طلاق، شروع به سفر به دور دنیا میکنه.
«دور دنیا در صد و هشتاد روز»: یه متن قدیمی و روایت یه سیاح ایرانی که به چند کشور دنیا سفر کرده و خاطرات خیلی بامزه و جالب توجهی داشته.
«از شاه شاه‌ترم»: یه متن قدیمی دیگه و روایت یه سفیر فرانسوی که در زمان ناصرالدین شاه ساکن ایران بوده و خاطرات جالبی از ایران داشته.

  • دوشنبه ۲۸ مرداد ۱۳۹۸
  • ۰

پیکر زن همچون میدان نبرد در جنگ بوسنی

پیکر زن همچون میدان نبرد در جنگ بوسنی
پیکر زن همچون میدان نبرد در جنگ بوسنی

«پیکر زن همچون میدان نبرد در جنگ بوسنی» اثر ماتئی ویسنی‌یک.

این نمایشنامه درمورد زنیه که در جنگ بوسنی مورد تجاوز قرار گرفته. توی این نمایشنامه از این صحبت میشه که تجاوز در زمان جنگ نه برای لذت، که نوعی نمایش قدرته. و البته زنی به تصویر کشیده شده که به مرحله فروپاشی رسیده..

«می‌خوای بدونی من توی دلم چه تصویری از کشورم دارم؟ دلت می‌خواد بدونی؟ کشور من تصویر یه سرباز مست حیران رو داره که خنجرش رو روی پاچه شلوار ارتشیش تمیز می‌کنه و توی غلافش می‌ذاره. بعدش روی جسد مردی که خرخره‌ش رو بریده تف می‌کنه.
کشور من تصویر یه پیرمردی رو داره که از صف پناهنده‌ها بیرون می‌آد و برای اینکه خستگیش رو در کنه روی علف‌ها دراز می‌کشه. روی علف‌هایی که توش یه مین ضدنفر خاک شده.
کشور من شبیه اون مادری‌یه که می‌بینه اونیفرم پسرش یه دگمه کم داره. با عجله دگمه رو می‌دوزه و بعدش پسرش رو خاک می‌کنه.
کشور من همون پدری‌یه که هر روز برای دختر هفت‌ساله‌ش که سیصد و چهل و شش روزه که مرده یه عروسک می‌سازه.
...
اینه کشور من​​​ یه سرباز هیجده ساله که اهل شوخی‌یه و مثل پاکت‌های شیر روی گلوش نقطه‌چین کشیده و زیرش نوشته: از این‌جا ببرین.»

  • شنبه ۱۹ مرداد ۱۳۹۸
  • ۳

نام من سرخ

نام من سرخ
نام من سرخ

«نام من سرخ» اثر اورهان پاموک.

به دستور یکی از پادشاهان عثمانی، بهترین نقاشان ترک موظف میشن تا نقاشی ویژه‌ای رو برای شاه به تصویر بکشن. گفته میشه این نقاشی مخالف با اسلامه چون از اصول نقاشی گذشتگان در اون استفاده نشده و برعکس، مطابق با اسلوب نقاشی غربی، از نقاشی پرتره در اون استفاده شده. به علت مخالفت‌هایی که نسبت به این نقاشی وجود داره، یکی از نقاشان کشته میشه و اتفاقات، روند متفاوتی رو در پیش میگیرن.

توی این کتاب از تاریخ، فرهنگ، نقاشی، دین، عشق و همه چیز صحبت شده. ترکیب جالبیه.

توی این کتاب به قدری از ایران، داستان‌های شاهنامه، نقاشان ایرانی و ... صحبت شده که شاید توی کتاب‌های ایرانی هرگز تا این حد از هنر و نقاشی ایران صحبت نشده باشه. شیوه‌ی روایت کتاب هم بسیار جالبه. هر فصل از کتاب راوی متفاوتی داره. نه فقط شخصیت‌های مختلف کتاب، بلکه سگ، نقاشی، سکه پول و ... هم از راویان داستان هستند. به علت نزدیکی تاریخی و فرهنگی ایران و ترکیه هم، میشه مشابهت‌های فرهنگی فراوانی رو با فضای داستان دید و احساس نزدیکی بیشتری با اون کرد.

دو ترجمه بسیار متفاوت از این کتاب توی بازار هست. یکی ترجمه عین‌اله غریب از نشر چشمه و یکی هم ترجمه تهمینه زاردشت از نشر مروارید. من کتاب رو با ترجمه عین‌اله غریب شروع کردم ولی بعد ترجمه تهمینه زاردشت رو ترجیح دادم و با اون ادامه دادم. ترجمه عین‌اله غریب عامیانه‌تره و از طرف دیگه به گفته خودش اعتقادی به ترجمه کلمه به کلمه نداره و ترجمه آزاد رو ترجیح میده. به همین دلیل هم گفته میشه این ترجمه اشتباهات زیادتری داره.

 

پ ن: امروز نهم آگوست، روز جهانی عاشقان کتابه :)

  • جمعه ۱۸ مرداد ۱۳۹۸
  • ۳

پسرانی از جنس روی

پسرانی از جنس روی
پسرانی از جنس روی

«پسرانی از جنس روی» اثر سوتلانا آلکسیویچ.

یه مستند فوق‌العاده‌ی دیگه از نویسنده‌ی محبوب من و این بار با موضوع جنگ شوروی و افغانستان. پسران ۱۸، ۱۹ ساله‌ی شوروی که بدون آگاهی و با بهانه‌های وظیفه انترناسیونالیستی، وطن‌پرستی و کمک به مردم افغان به جنگ افغانستان فرستاده شدن و اجساد و تکه‌های بدنشون در تابوت‌هایی از جنس روی به مادران و همسرانشون بازگشت. جنگ و غارت و تجاوزی که باعث کشته شدن یک میلیون افغان شد و روش اسم قهرمانی و وطن‌پرستی گذاشته شد. این کتاب کاملا مستند و از زبان بازماندگان جنگ و مادر و همسران اون‌هاست. سربازهایی که حتی توسط کهنه سربازها هم مورد خشونت و بدرفتاری قرار میگرفتن و تجهیزات و لباس‌های قدیمی و کنسروهای تاریخ مصرف گذشته سال‌ها پیش رو دریافت میکردن. زنانی که به عنوان پرستار و ... به جنگ فرستاده میشدن. پسران کم سنی که از دانشگاه‌ها و مدارس بیرون کشیده شدن و بدون آمادگی به جنگ فرستاده شدن.

آلکسیویچ بخاطر نوشتن این مستند و تقدس زدایی از این جنگ مورد حمله و توهین مردم کشورش قرار گرفت و حتی در دادگاه محاکمه شد.

حدود ۱۵۰ هزار روس هم در این جنگ قربانی سیاست‌های کمونیستی شوروی شدن.

جنگ هرگز مقدس و زیبا و قهرمانانه نیست. مهم نیست مهاجم باشی یا مدافع. قتل و غارت و تجاوز هرگز زیبا نیست. همیشه مردم هستن که در جنگ‌ها قربانی سیاست‌های سیاستمداران میشن.

  • سه شنبه ۱۵ مرداد ۱۳۹۸
  • ۷

مجوس

مجوس
مجوس

«مجوس» اثر جان فاولز.

نیکلاس مرد انگلیسی جوانیه که هرگز توی روابطش با زن‌ها دچار وابستگی نمیشه و خیلی راحت اون‌ها رو رها میکنه. نیکلاس به عنوان معلم انگلیسی در مدرسه‌ای در یونان استخدام میشه و این آغاز حوادث پیچیده‌ایه که برای اون رقم میخوره.

با توجه به تبلیغات، حجم و البته قیمت کتاب که به طرز ناجوان‌مردانه‌ای گرونه، انتظار خیلی زیادی از این کتاب داشتم که براورده نشد. نیمه‌ی اول کتاب واسم جذاب بود و بنظر میرسید کتاب قراره خیلی هیجان‌انگیز باشه. نویسنده همه تلاشش رو کرده بود که داستان پر از غافلگیری باشه ولی توصیفات کتاب به قدری مصنوعی بودن که نمیتونست خواننده رو با کتاب درگیر کنه یا حس هیجان و تعلیق رو بهش القا کنه. و البته نمیدونم مشکل از متن بود یا ترجمه. در نهایت هم، در انتهای کتاب از خودت میپرسی چه هدف و نقشه و داستانی پشت این همه پیچیدگی بود؟! ولی جواب دقیقی واسش وجود نداره. بنظرم این کتاب یه کتاب معمولیه، نه در حد تبلیغات گسترده‌ای که واسش میشه. نه میشه یه Thriller موفق به حسابش اورد و نه یه کتاب فلسفی یا عرفانی.

ترجمه‌ی پیمان خاکسار هم واقعا توی این کتاب خوب نبود. کتاب متعلق به قرن بیستمه و نثر سنگینی داره. پس یا نباید ترجمه بشه یا باید واقعا خوب باشه. 

  • شنبه ۲۹ تیر ۱۳۹۸
  • ۶