منو
منو موضوعات ( برای دیدن موضوعات کلیک کنید )
خارجی [ ۲۶۰ ] ایرانی [ ۸۸ ] عاشقانه [ ۴۰ ] داستان کوتاه [ ۲۵ ] بیوگرافی [ ۲۱ ] نمایشنامه [ ۳۱ ] تاریخی [ ۱۹ ] سیاسی [ ۲۸ ] فلسفی [ ۱۱ ] Thriller [ ۱۸ ] مستند [ ۱۱ ] جامعه شناسی [ ۶ ] عقیدتی و عرفانی [ ۶ ] روانشناسی و خودیاری [ ۷ ] زنان و فمینیسم [ ۹ ] طنز [ ۱۱ ] نامه نگاری [ ۶ ] فیلم [ ۱۱۷ ] سایر [ ۱۰ ] پادکست [ ۰ ]

خداحافظ گاری کوپر

خداحافظ گاری کوپر
خداحافظ گاری کوپر

«خداحافظ گاری کوپر» اثر رومن گاری.

داستان فردی به نام لنین ئه که از آمریکا به سوییس مهاجرت کرده.کسی که سبک زندگی خاص خودش رو داره مثلا علاقه ای به درگیر شدن توی روابط عاطفی نداره. دقیقا توی همون نقطه ای از رابطه که حس میکنه طرف مقابل داره پای بندش میکنه یا بهش وابسته میشه، اونو با بهانه های مختلف رها میکنه..

اینم ازون کتابای خیلی معروفی بود که اصلا منو جذب نکرد. البته ترجمه ای که خوندم هم اصلا ترجمه ی خوبی نبود ولی در کل کتاب به سبک مورد علاقه ی من نبود.

دسته بندی :
 خارجی عاشقانه

دیدگاه ها [ ۱ ]

سلام، وقت بخیر.
من ترجمه ی محمود بهفروزی رو نخوندم، ولی کتاب خداحافظ گاری کوپر جوریه که احساس میکنم مترجم میتونه یه برداشتِ خیلی اشتباه از کتاب منتقل کنه، یعنی اگه خیلی خوب ترجمه نشده باشه وقتی با متن اصلی کنار هم گذاشته شن یه عدمِ انطباقِ بزرگ توی ذوق میزنه
.
من ترجمه سروش حبیبی رو خوندم که ترجمه خیلی روونی نبود، اما ترجمه ی خیلی خوبی بود! روون نبودنش به سبک نوشتنِ رومن گاری و خودِ کتاب برمیگرده. و اگه اشتباه نکنم فقط با ترجمه ی بهفروزی و سروش حبیبی این کتاب به فارسی برگردانده شده باشه.

و این کتاب همونقدر که درونمایه ی عاشقانه داره، درون مایه ی سیاسی هم داره و وقتی دیدم فقط تو دسته ی عاشقانه ها قرارش دادین احساس کردم بهفروزی خیلی خوب بازگردانی نکرده متن رو. [یه کتاب دیگه از رومن گاری با ترجمه ی بهفروزی خریدم که هنوز نخوندم، امیدوارم اون خوب باشه :) ]

پیشنهاد میکنم چند سال دیگه که داستانش براتون کمرنگ تر شد، اگه جایی ترجمه ی سروش حبیبیشو دیدین و وقتِ آزاد داشتین بخونیدش باز.
سلام. مرسی از توصیتون. حتما بعدها یه ترجمه دیگه از کتاب رو‌ هم میخونم 
ارسال نظر آزاد است، اما اگر قبلا در بیان ثبت نام کرده اید می توانید ابتدا وارد شوید.
شما میتوانید از این تگهای html استفاده کنید:
<b> یا <strong>، <em> یا <i>، <u>، <strike> یا <s>، <sup>، <sub>، <blockquote>، <code>، <pre>، <hr>، <br>، <p>، <a href="" title="">، <span style="">، <div align="">
تجدید کد امنیتی