منو
منو موضوعات ( برای دیدن موضوعات کلیک کنید )
خارجی [ ۱۹۹ ] ایرانی [ ۶۵ ] رمان [ ۱۸۵ ] عاشقانه [ ۳۳ ] داستان کوتاه [ ۲۰ ] بیوگرافی [ ۱۶ ] نمایشنامه [ ۲۱ ] تاریخی [ ۸ ] سیاسی [ ۲۰ ] فلسفی [ ۷ ] معمایی و کاراگاهی [ ۱۴ ] مستند [ ۷ ] جامعه شناسی [ ۵ ] عقیدتی و عرفانی [ ۴ ] روانشناسی و خودیاری [ ۶ ] زنان و فمینیسم [ ۶ ] طنز [ ۹ ] نامه نگاری [ ۵ ] فیلم [ ۸۸ ] سایر [ ۱ ]

زندگی داستانی ای جی فیکری

زندگی داستانی ای جی فیکری
زندگی داستانی ای جی فیکری

«زندگی داستانی ای جی فیکری» اثر گابریل زوین.

کتاب، داستان زندگی یه کتاب فروش رو شرح میده که یه کتاب و اتفاق مسیر زندگیش رو تغییر میده. هر بخش، با معرفی یه داستان کوتاه از نویسنده های سرشناس شروع شده و عنوانش رو هم از همون داستان ها وام گرفته. کتاب از این لحاظ جذابیت ویژه ای داره که کتابیه درمورد کتاب ها و افراد کتابخوان.

این کتاب از اون کتاباییه که به خاطر مترجمش خوندم. سال ها وبلاگ و بعدها اینستاگرام مترجم رو دنبال کردم و واسم جالب بود بدونم چنین شخصی چه کتابی رو برای ترجمه انتخاب کرده و کیفیت ترجمه در چه سطحیه..

درکل بنظرم کتاب خوب و جالبی بود ولی گاهی زیاد از حد رمانتیک میشد. سلیقه ی کتاب من هم مثل ای جی فیکری توی داستانه، ولی خب بنظرم این کتاب برخلاف سلیقه ی کتابفروش توی داستان پیش رفت و بیش از حد کلیشه ای شد.

درمورد ترجمه هم بنظرم ترجمه ی خوب و روانی بود. البته جز یه سری موارد جزئی اونم توی قسمت های اول کتاب.

دسته بندی :
 رمان خارجی

دیدگاه ها [ ۳ ]

چطور میتونم تبادل کنم باهاتون ؟
ببخشید تبادل لینک انجام نمیدم
لیلا کرد یه کتاب دیگه هم ترجمه کرده به اسم "خیابان چرینگ کراس، شماره 84" که من اصلاً نتونستم باهاش ارتباط برقرار کنم و متأسفانه نیمه کاره رهاش کردم! کتاب مجموعه نامه های یک زن امریکایی علاقمند به ادبیات و یک کتابفروش در لندن هست! حقیقتاً اصلاً نفهمیدم چه چیز این نامه ها ارزش کتاب شدن و مهم تر از اون ترجمه شدن داشته! نمیدونم شاید اگر طاقت میاوردم و تا انتهای کتاب صبر میکردم نظرم تغییر میکرد!
اتفاقا خیلی کنجکاوم اون یکی ترجمشونو هم بخونم. هرزمانی ک خوندم، بعدش حتما نظرمو میگم :-)
من کتاب رو بخاطر کتابی درمورد کتاب و کتاب فروشی دوست داشتم بخونم بعد دیدم دسته بندی های مهم ترم استش تو لیستم فعلا مونده اون ته تها:)) 

من وبلاگشونو قدیما دنبال میکردم همش الانم پیج اینستاشونو و پیجشم خیلی دوست دارم مخصوصا اینکه جوابگو هم استش 
من عاشق عکساشم :-)
اره واقعا خیلی کتاب مونده..
ارسال نظر آزاد است، اما اگر قبلا در بیان ثبت نام کرده اید می توانید ابتدا وارد شوید.
شما میتوانید از این تگهای html استفاده کنید:
<b> یا <strong>، <em> یا <i>، <u>، <strike> یا <s>، <sup>، <sub>، <blockquote>، <code>، <pre>، <hr>، <br>، <p>، <a href="" title="">، <span style="">، <div align="">
تجدید کد امنیتی